Releases

Honorable Opponent

First published: Galaxy Science Fiction, Aug. 1956
Genre: SF SF
Type: Story Story
Language:all languages
Country: all countries
Entries: 65 (36 Author Books, 14 Anthologies, 10 Magazines, 0 Comics, 5 E-Books, 0 Audiobooks, 0 Radioplays, 0 Movies, 0 TV movies, 0 Stage plays)
Filter: Print Editions (60 Entries)
Group: by date
Thumbnails show
Honorable Opponent was released in the following 60 Print Editions:
1956
as: Honorable Opponent
English
in: Gold, H. L. (ed.):
Galaxy Science Fiction, Aug. 1956
USA
Galaxy Publishing Corporation 1956
Details
[wk 71] [rel 1354] [ed 654]
as: Honorable Opponent
English
in: Gold, H. L. (ed.):
Galaxy Science Fiction [UK], No 43, Oct. 1956
UK
Strato Publications 1956
Details
[wk 71] [rel 1906] [ed 1159]
as: Honorable adversaire
French
in: Galaxie N° 36, Nov. 1956
France
Nuit et Jour 1956
Details
[wk 71] [rel 3502] [ed 2005]
1958
as: Honorable Opponent
English
in: Gold, H. L. (ed.):
The Third Galaxy Reader
USA
Doubleday 1958
Details
[wk 71] [rel 1355] [ed 655]
as: Att slåss med fem-femmor
Swedish
in: Möllerstrom, Sten (ed.):
Galaxy 3, Nov. 1958
Sweden
AB Illustrerade Klassiker 1958
Details
[wk 71] [rel 2677] [ed 1606]
as: Honorable Opponent
English
in: Gold, H. L. (ed.):
The Third Galaxy Reader
USA
Doubleday / SFBC 1958
Details
[wk 71] [rel 1356] [ed 656]
1960
as: Honorable Opponent
English
in: Simak, Clifford D.:
The Worlds of Clifford Simak
USA
Simon & Schuster 1960
Details
[wk 71] [rel 809] [ed 323]
as: Honorable Opponent
English
in: Gold, H. L. (ed.):
The Third Galaxy Reader
USA
Permabooks 1960
Details
[wk 71] [rel 1357] [ed 657]
as: Honorable Opponent
English
in: Simak, Clifford D.:
The Worlds of Clifford Simak
USA
Simon & Schuster / SFBC 1960
Details
[wk 71] [rel 1309] [ed 619]
1961
as: Honourable Opponent
English
in: Simak, Clifford D.:
Aliens for Neighbours
UK
Faber & Faber 1961
Details
[wk 71] [rel 248] [ed 2]
as: Honorable Opponent
English
in: Simak, Clifford D.:
The Worlds of Clifford Simak
USA
Avon 1961
Details
[wk 71] [rel 820] [ed 324]
as: Schachspiel der Welten
German, translated by: Westermayr, Tony
in: Simak, Clifford D.:
Das Tor zur anderen Welt
Germany
Goldmann 1961
Details
[wk 71] [rel 792] [ed 319]
as: Honorable adversaire
French, translated by: Gille, Elisabeth
in: Simak, Clifford D.:
La Croisade de l'idiot
France
Denoël 1961
Details
[wk 71] [rel 3095] [ed 1862]
1962
as: Honourable Opponent
English
in: Simak, Clifford D.:
Aliens for Neighbours
UK
The Science Fiction Book Club [UK] 1962
Details
[wk 71] [rel 247] [ed 1]
1963
as: Honourable Opponent
English
in: Simak, Clifford D.:
Aliens for Neighbours
UK
Four Square 1963
Details
[wk 71] [rel 249] [ed 3]
as: Schachspiel der Welten
German, translated by: Westermayr, Tony
in: Simak, Clifford D.:
Das Tor zur anderen Welt
Germany
Goldmann 1963
Details
[wk 71] [rel 793] [ed 320]
1967
as: 名誉ある敗北
[Meiyo aru haiboku]
Japanese, translated by: Obi, Fusa
in: S-Fマガジン 1967/10
[S-F Magazine 1967/10]
Japan
Hayakawa 1967
Details
[wk 71] [rel 2561] [ed 1522]
as: Un degno avversario
Italian, translated by: Carrega, Ugo
in: La guerra è sempre la guerra
Italy
De Carlo 1967
Details
[wk 71] [rel 3917] [ed 2249]
1969
as: Kosmička šah partija
Serbian/Croatian
in: Zeleni dodatak 244
Yugoslavia
Duga 1969
Details
[wk 71] [rel 2238] [ed 1378]
as: 名誉ある敗北
[Meiyo aru haiboku]
Japanese, translated by: Obi, Fusa
in: Shimakku, Kurifōdo D.:
シマックの世界
[Shimakku no sekai]
Japan
Hayakawa 1969
Details
[wk 71] [rel 2538] [ed 1521]
as: Onorevole avversario
Italian, translated by: Rambelli, Roberta
in: Simak, Clifford D.:
Gli extraterrestri
Italy
Bompiani 1969
Details
[wk 71] [rel 3881] [ed 2226]
1971
as: Honorable adversaire
French, translated by: Gille, Elisabeth
in: Simak, Clifford D.:
La Croisade de l'idiot
France
Denoël 1971
Details
[wk 71] [rel 3103] [ed 1863]
1972
as: Un degno avversario
Italian, translated by: Carrega, Ugo
in: La Fanta Guerra - La guerra è sempre la guerra
Italy
De Carlo 1972
Details
[wk 71] [rel 3918] [ed 2250]
1975
as: Un degno avversario
Italian, translated by: Carrega, Ugo
in: La Fanta Guerra - La guerra è sempre la guerra
Italy
De Carlo 1975
Details
[wk 71] [rel 3919] [ed 2251]
as: Honorable adversaire
French, translated by: Gille, Elisabeth
in: Simak, Clifford D.:
La Croisade de l'idiot
France
Denoël 1975
Details
[wk 71] [rel 3111] [ed 1864]
1976
as: Достойный соперник
[Dostoynyy sopernik]
Russian, translated by: Loginov, Y.
in: Ровесник 12/1976
[Rovesnik 12/1976]
USSR
Molodaya gvardiya 1976
Details
[wk 71] [rel 5353] [ed 2639]
1978
as: Onorevole avversario
Italian, translated by: Rambelli, Roberta
in: Simak, Clifford D.:
Gli extraterrestri
Italy
Bompiani 1978
Details
[wk 71] [rel 3892] [ed 2230]
1979
as: Schachspiel der Welten
German, translated by: Westermayr, Tony
in: Simak, Clifford D.:
Das Tor zur anderen Welt
Germany
Goldmann 1979
Details
[wk 71] [rel 794] [ed 321]
1981
as: Schachspiel der Welten
German, translated by: Westermayr, Tony
in: Simak, Clifford D.:
Das Tor zur anderen Welt
Germany
Goldmann 1981
Details
[wk 71] [rel 795] [ed 322]
as: Honorable adversaire
French, translated by: Gille, Elisabeth
in: Sadoul, Jacques (ed.):
Anthologie de la littérature de science-fiction
France
Ramsay 1981
Details
[wk 71] [rel 3503] [ed 2006]
as: 名誉ある敗北
[Meiyo aru haiboku]
Japanese, translated by: Obi, Fusa
in: Shimakku, Kurifōdo D.:
大きな前庭
[Ōkina zentei (The Worlds of Clifford Simak Vol.1)]
Japan
Hayakawa bunko 1981
Details
[wk 71] [rel 2537] [ed 1519]
1982
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Кольцо вокруг Солнца
[Kolʹtso vokrug Solntsa]
USSR
Mir 1982
Details
[wk 71] [rel 4941] [ed 2423]
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Кольцо вокруг Солнца
[Kolʹtso vokrug Solntsa]
USSR
Mir 1982
Details
[wk 71] [rel 4949] [ed 2424]
1983
as: Honorowy przeciwnik
Polish, translated by: Leszczyński, Andrzej
in: Nowowiejski, Marek Stefan (ed.):
Kraina Fantazji: Antologia, Tom 1
Poland
Klubowe 1983
Details
[wk 71] [rel 2000] [ed 1208]
as: Honorable adversaire
French, translated by: Gille, Elisabeth
in: Simak, Clifford D.:
La Croisade de l'idiot
France
Denoël 1983
Details
[wk 71] [rel 3119] [ed 1865]
1984
as: Honorable adversaire
French, translated by: Gille, Elisabeth
in: Grenier, Christian (ed.):
Faiseurs d'univers et autres récits sur le jeu
France
Gallimard Jeunesse 1984
Details
[wk 71] [rel 3504] [ed 2007]
1985
as: Honorable adversaire
French, translated by: Gille, Elisabeth
in: Goimard, Jacques / Ioakimidis, Demètre / Klein, Gérard (ed.):
Histoires de guerres futures
France
Livre de Poche 1985
Details
[wk 71] [rel 3505] [ed 2008]
1986
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Loginov, Y.
in: Yevdokimova, Ninel (ed.):
Судьбы наших детей
[Sudʹby nashikh detey]
USSR
Raduga 1986
Details
[wk 71] [rel 5267] [ed 2583]
1989
as: Onorevole avversario
Italian, translated by: Piccioli, Barbara
in: Simak, Clifford D.:
Alieni e no
Italy
Mondadori 1989
Details
[wk 71] [rel 3815] [ed 2179]
1990
as: Достойный соперник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Loginov, Y.
in: Nikolenko, Vladimir (ed.):
Конфигуратор: книга для смеха
[Konfigurator: kniga dlya smekha]
USSR
Leningradskiy Komitet Literatorov 1990
Details
[wk 71] [rel 5268] [ed 2584]
1991
as: Достойный соперник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Loginov, Y.
in: Kondratyev, V. S. (ed.):
Момент бури
[Moment buri]
USSR
Mysl 1991
Details
[wk 71] [rel 5270] [ed 2585]
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian
in: Molostnikov, V.A. (ed.):
Такая разная фантастика—2
[Takaya raznaya fantastika—2]
USSR
Pomoshch' 1991
Details
[wk 71] [rel 5621] [ed 2806]
1992
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russia
Profisdat 1992
Details
[wk 71] [rel 5319] [ed 2625]
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Все ловушки Земли
[Vse lovushki Zemli]
Russia
TPO Interface 1992
Details
[wk 71] [rel 4636] [ed 2372]
as: Tisztességes ellenfél
Hungarian, translated by: Kóczián, János
in: Kuczka, Péter (ed.):
Galaktika 145
Hungary
Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó 1992
Details
[wk 71] [rel 2134] [ed 1301]
1993
as: Достойный соперник
[Dostoynyy sopernik]
Russian
in: Saymak, Klifford:
Роковая кукла
[Rokovaya kukla]
Azerbaijan
Olimp 1993
Details
[wk 71] [rel 4043] [ed 2314]
1994
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Миры Клиффорда Саймака. Книга 15
[Miry Klifforda Saymaka. Kniga 15]
Latvia
Polaris 1994
Details
[wk 71] [rel 4127] [ed 2330]
1998
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Пересадочная станция
[Peresadochnaya stantsiya]
Russia
AST 1998
Details
[wk 71] [rel 4740] [ed 2380]
as: Honorable adversaire
French, translated by: Gille, Elisabeth
in: Simak, Clifford D.:
Honorable adversaire et autres nouvelles
France
Librio 1998
Details
[wk 71] [rel 3344] [ed 1914]
2002
as: Kietas Priešininkas
Lithuanian, translated by: Domeikienė, Irmina
in: Simak, Clifford D.:
Galaktikos bičiuliai
Lithuania
Eridanas 2002
Details
[wk 71] [rel 2423] [ed 1469]
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Прелесть
[Prelestʹ]
Russia
Eksmo / Valeri SPD 2002
Details
[wk 71] [rel 4550] [ed 2365]
2004
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Соседи по разуму
[Sosedi po razumu]
Russia
Eksmo / Domino 2004
Details
[wk 71] [rel 4463] [ed 2361]
2005
as: 可敬的敌人
[Kě jìng de dírén]
Chinese, translated by: Weizi, Sun
in: 科幻世界 译文版 (Science Fiction World Translations) 2005.7
[Kēhuàn shìjiè yìwén bǎn (Science Fiction World Translations) 2005.7]
China
SFW Group 2005
Details
[wk 71] [rel 2616] [ed 1572]
2006
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Соседи по разуму
[Sosedi po razumu]
Russia
Eksmo 2006
Details
[wk 71] [rel 4801] [ed 2394]
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Весь Саймак - Игра в цивилизацию
[Vesʹ Saymak - Igra v tsivilizatsiyu]
Russia
Eksmo / Domino 2006
Details
[wk 71] [rel 4270] [ed 2345]
2015
as: Honorable Opponent
English
in: Davis, Hank (ed.):
Future Wars . . . and Other Punchlines
USA
Baen Books 2015
Details
[wk 71] [rel 6573] [ed 3369]
2017
as: Onorevole avversario
Italian, translated by: Rambelli, Roberta
in: Simak, Clifford D.:
All'ombra di Tycho
Italy
Mondadori 2017
Details
[wk 71] [rel 6671] [ed 3413]
2018
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Город
[Gorod]
Russia
Eksmo 2018
Details
[wk 71] [rel 6623] [ed 3388]
2022
as: Достойный противник
[Dostoynyy protivnik]
Russian, translated by: Bitov, Oleg
in: Saymak, Klifford:
Прелесть
[Prelestʹ]
Russia
Azbuka 2022
Details
[wk 71] [rel 7518] [ed 3684]
as: Honorable Opponent
English
in: Simak, Clifford D.:
Earth for Inspiration and Other Stories: The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak, Volume Nine
(ed. by Wixon, David W.)
USA
Open Road Integrated Media 2022
Details
[wk 71] [rel 7700] [ed 3715]