Clifford D. Simak - The International Bibliography

Releases

Good Night, Mr. James

aka The Night of the Puudly / The Duplicate Man

First published:	Galaxy Science Fiction, March 1951
Genre:	SF SF
Type:	Story Story

Language:	all languages
Country:	all countries
Entries:	100 (35 Author Books, 34 Anthologies, 11 Magazines, 0 Comics, 5 E-Books, 3 Audiobooks, 0 Radioplays, 0 Movies, 12 TV movies, 0 Stage plays)
Filter:	Print Editions (80 Entries)
Group:	by date

Thumbnails hide

Good Night, Mr. James was released in the following 80 Print Editions:

1951

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Derleth, August (ed.): The Outer Reaches
	USA Pellegrini & Cudahy 1951
	Details

[wk 46] [rel 1202] [ed 542]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Gold, H. L. (ed.): Galaxy Science Fiction, March 1951
	USA World Editions 1951
	Details

[wk 46] [rel 1201] [ed 541]

1952

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Gold, H. L. (ed.): Galaxy Reader of Science Fiction
	USA Crown Publishers 1952
	Details

[wk 46] [rel 1198] [ed 539]

1953

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Gold, H. L. (ed.): Galaxy Reader of Science Fiction
	UK Grayson & Grayson 1953
	Details

[wk 46] [rel 1203] [ed 543]

as:	Buona notte, signor James Italian
in:	Monicelli, Giorgio (ed.): Urania Rivista 7
	Italy Mondadori 1953
	Details

[wk 46] [rel 3782] [ed 2169]

1955

as:	Bonne nuit, M. Jamot! French
in:	Galaxie N° 18, Mai 1955
	France Nuit et Jour 1955
	Details

[wk 46] [rel 3463] [ed 1968]

1958

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Derleth, August (ed.): The Outer Reaches
	USA Berkley 1958
	Details

[wk 46] [rel 1204] [ed 544]

1962

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: All the Traps of Earth and Other Stories
	USA Doubleday 1962
	Details

[wk 46] [rel 294] [ed 24]

as:	Der Doppelgänger German, translated by: Westermayr, Tony
in:	Simak, Clifford D.: Der einsame Roboter
	Germany Goldmann 1962
	Details

[wk 46] [rel 265] [ed 19]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: All the Traps of Earth and Other Stories
	USA Doubleday / SFBC 1962
	Details

[wk 46] [rel 1206] [ed 545]

1963

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: All the Traps of Earth and Other Stories
	USA MacFadden 1963
	Details

[wk 46] [rel 297] [ed 27]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Derleth, August (ed.): The Time of Infinity
	UK Consul Books 1963
	Details

[wk 46] [rel 5463] [ed 2738]

as:	Bonne nuit, Monsieur James! French, translated by: Rousset, Denise
in:	Simak, Clifford D.: Tous les pièges de la Terre
	France Denoël 1963
	Details

[wk 46] [rel 3388] [ed 1948]

1964

as:	The Night of the Puudly English
in:	Simak, Clifford D.: The Night of the Puudly
	UK Four Square 1964
	Details

[wk 46] [rel 647] [ed 153]

as:	Boa Noite, Mr. James Portuguese, translated by: Alberty, Rafael
in:	9 Novelas de Antecipação Americanas
	Portugal Estúdios Cor 1964
	Details

[wk 46] [rel 2868] [ed 1719]

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Gorbunov, Aleksey
in:	Gromova, Ariadna (ed.): Современная зарубежная фантастика [Sovremennaya zarubezhnaya fantastika]
	USSR Molodaya gvardiya 1964
	Details

[wk 46] [rel 5176] [ed 2519]

as:	Der Doppelgänger German, translated by: Westermayr, Tony
in:	Simak, Clifford D.: Der einsame Roboter
	Germany Goldmann 1964
	Details

[wk 46] [rel 266] [ed 20]

1965

as:	Bonne nuit, Mr James French
in:	Sternberg, Jacques (ed.): Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante
	France Planète 1965
	Details

[wk 46] [rel 3464] [ed 1969]

1967

as:	Labos nakties, misteri Džeimsai Lithuanian, translated by: Puodžiukaitis, B.
in:	Užsienio rašytojų fantastiniai apsakymai
	USSR Vaga 1967
	Details

[wk 46] [rel 7774] [ed 3719]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: All the Traps of Earth and Other Stories
	USA MacFadden 1967
	Details

[wk 46] [rel 298] [ed 28]

1968

as:	The Night of the Puudly English
in:	Simak, Clifford D.: The Night of Puudly
	UK NEL 1968
	Details

[wk 46] [rel 645] [ed 151]

1969

as:	Лека нощ, мистър Джеймс [Leka nosht, mistŭr Dzheĭms] Bulgarian, translated by: Khristova, Tsveta
in:	Peev, Dimitŭr / Slavchev, Svetoslav (ed.): Научно-фантастични разкази [Nauchno-fantastichni razkazi]
	Bulgaria Narodna Kultura 1969
	Details

[wk 46] [rel 2363] [ed 1439]

1971

as:	Bonne nuit, Monsieur James! French, translated by: Rousset, Denise
in:	Simak, Clifford D.: Tous les pièges de la Terre
	France Denoël 1971
	Details

[wk 46] [rel 3396] [ed 1949]

1974

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: All the Traps of Earth
	USA Manor Books 1974
	Details

[wk 46] [rel 299] [ed 29]

as:	Bonne nuit, Mr. James French, translated by: Deutsch, Michel
in:	Demuth, Michel (ed.): Ceux d'ailleurs
	France Opta 1974
	Details

[wk 46] [rel 3465] [ed 1970]

as:	Bonne nuit, Mr. James French, translated by: Deutsch, Michel
in:	Demuth, Michael (ed.): Ceux d'ailleurs
	France Opta 1974
	Details

[wk 46] [rel 5582] [ed 2787]

1975

as:	The Night of the Puudly English
in:	Simak, Clifford D.: The Night of the Puudly
	UK White Lion 1975
	Details

[wk 46] [rel 646] [ed 152]

1977

as:	Poodlí noc Czech
in:	Světová literatura 1977/3
	Czechoslovakia Odeon 1977
	Details

[wk 46] [rel 5703] [ed 2856]

as:	Bonne nuit, Mr. James! French, translated by: Rousset, Denise
in:	Goimard, Jacques / Stragliati, Roland (ed.): Histoires de doubles
	France Pocket 1977
	Details

[wk 46] [rel 3466] [ed 1971]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: Skirmish - The Great Short Fiction of Clifford D. Simak
	USA Berkley/Putnam 1977
	Details

[wk 46] [rel 698] [ed 201]

1978

as:	Buenas noches, señor James Spanish, translated by: Estévez, Marila
in:	Simak, Clifford D.: Los mundos de Clifford D. Simak
	Spain Dronte 1978
	Details

[wk 46] [rel 2970] [ed 1757]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: Skirmish - The Great Short Fiction of Clifford D. Simak
	USA Berkley 1978
	Details

[wk 46] [rel 699] [ed 202]

as:	Der Doppelgänger German, translated by: Westermayr, Tony
in:	Simak, Clifford D.: Der einsame Roboter
	Germany Goldmann 1978
	Details

[wk 46] [rel 267] [ed 21]

1979

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: All the Traps of Earth and Other Stories
	USA Avon 1979
	Details

[wk 46] [rel 295] [ed 25]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Silverberg, Robert (ed.): The Androids Are Coming
	USA Elsevier / Nelson Books 1979
	Details

[wk 46] [rel 1221] [ed 546]

as:	Buona notte, signor James Italian, translated by: Valla, Riccardo
in:	Simak, Clifford D.: Sette ombre azzurre
	Italy Rizzoli 1979
	Details

[wk 46] [rel 3785] [ed 2170]

1980

as:	Boa Noite, Mr. James Portuguese, translated by: da Fonseca, Eurico
in:	Simak, Clifford D.: A Revolta das Máquinas /1
	Portugal Livros do Brasil 1980
	Details

[wk 46] [rel 2850] [ed 1713]

as:	Buona notte, signor James Italian, translated by: Rambelli, Roberta
in:	Simak, Clifford D.: Eternità perduta
	Italy Fanucci 1980
	Details

[wk 46] [rel 3797] [ed 2171]

1983

as:	Godnatt, herr James Swedish
in:	Holmberg, John-Henri / Insukander, Per (ed.): Nova Science Fiction 1/1983
	Sweden Laissez faire 1983
	Details

[wk 46] [rel 2683] [ed 1612]

as:	Puudly Serbian/Croatian, translated by: Vodinelić, Žarko
in:	Jurković, Borivoj (ed.): Sirius 86
	Yugoslavia Vjesnik 1983
	Details

[wk 46] [rel 2234] [ed 1374]

1984

as:	Buona notte, signor James Italian, translated by: Rambelli, Roberta
in:	Simak, Clifford D.: Eternità perduta
	Italy Fanucci 1984
	Details

[wk 46] [rel 3985] [ed 2306]

as:	Bonne nuit, Monsieur James! French, translated by: Rousset, Denise
in:	Simak, Clifford D.: Tous les pièges de la Terre
	France Denoël 1984
	Details

[wk 46] [rel 3404] [ed 1950]

1988

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Gorbunov, Aleksey
in:	Gromova, Ariadna (ed.): На волне Космоса [Na volne Kosmosa]
	USSR Moskovskiy rabochiy 1988
	Details

[wk 46] [rel 5177] [ed 2520]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Drake, David (ed.): Men Hunting Things
	USA Baen 1988
	Details

[wk 46] [rel 1222] [ed 547]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Drake, David (ed.): Men Hunting Things
	Canada Baen 1988
	Details

[wk 46] [rel 5674] [ed 2835]

as:	Bonne nuit, Mr. James! French, translated by: Rousset, Denise
in:	Goimard, Jacques / Stragliati, Roland (ed.): Histoires de doubles
	France Pocket 1988
	Details

[wk 46] [rel 3467] [ed 1972]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: All the Traps of Earth
	USA Avon 1988
	Details

[wk 46] [rel 296] [ed 26]

as:	Poodlí noc Czech
in:	Pecinovský, Josef (ed.): Pulsar č. 5
	Czechoslovakia SFK Pulsar 1988
	Details

[wk 46] [rel 7692] [ed 3711]

1989

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Gorbunov, Aleksey
in:	Bakanov, Vladimir (ed.): Человек, который дружил с электричеством [Chelovek, kotoryy druzhil s elektrichestvom]
	USSR Radio i Svyazʹ 1989
	Details

[wk 46] [rel 5178] [ed 2521]

1990

as:	Dvojník Czech, translated by: Šmíd, Jiří
in:	Simak, Clifford D.: Poselství z vesmíru
	Czechoslovakia Albatros 1990
	Details

[wk 46] [rel 2051] [ed 1241]

1992

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Gorbunov, Aleksey
in:	Tsvetkov, Vladimir / Tsvetkov, Pavel (ed.): Денежное дерево [Denezhnoye derevo]
	Belarus Iteks 1992
	Details

[wk 46] [rel 5179] [ed 2522]

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Gorbunov, Aleksey
in:	Saymak, Klifford: Все ловушки Земли [Vse lovushki Zemli]
	Russia TPO Interface 1992
	Details

[wk 46] [rel 4641] [ed 2372]

1993

as:	The Duplicate Man English
in:	Haining, Peter (ed.): Great Tales of Horror - Spine-chilling Stories from Beyond the Grave
	USA Chartwell Books 1993
	Details

[wk 46] [rel 1229] [ed 554]

as:	The Duplicate Man English
in:	Haining, Peter (ed.): Great Tales of Horror - Spine-chilling Stories from Beyond the Grave
	Canada Smithbooks 1993
	Details

[wk 46] [rel 1230] [ed 555]

as:	The Duplicate Man English
in:	Haining, Peter (ed.): The Television Late Night Horror Omnibus
	UK Orion 1993
	Details

[wk 46] [rel 1223] [ed 548]

1994

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Gorbunov, Aleksey
in:	Saymak, Klifford: Миры Клиффорда Саймака. Книга 14 [Miry Klifforda Saymaka. Kniga 14]
	Latvia Polaris 1994
	Details

[wk 46] [rel 4119] [ed 2329]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Gold, E. J. (ed.): Galaxy #4 July-August 1994
	USA Harmonious Human Being 1994
	Details

[wk 46] [rel 1224] [ed 549]

as:	The Duplicate Man English
in:	Haining, Peter (ed.): The Television Late Night Horror Omnibus
	UK Artus Books 1994
	Details

[wk 46] [rel 1225] [ed 550]

as:	The Duplicate Man English
in:	Haining, Peter (ed.): The Armchair Horror Collection
	UK Orion 1994
	Details

[wk 46] [rel 1226] [ed 551]

as:	Buona notte, signor James Italian, translated by: Malaguti, Ugo
in:	Malaguti, Ugo (ed.): Nova SF* 24
	Italy Perseo Libri 1994
	Details

[wk 46] [rel 3806] [ed 2172]

1995

as:	Лека нощ, мистър Джеймс [Leka nosht, mistŭr Dzheĭms] Bulgarian, translated by: Danova, Viliana
in:	Saĭmŭk, Klifŭrd: Пришълци отникъде [Prishŭltsi otnikŭde]
	Bulgaria Kameya 1995
	Details

[wk 46] [rel 2371] [ed 1446]

1996

as:	Bonne nuit, Mr. James! French, translated by: Rousset, Denise
in:	Goimard, Jacques / Stragliati, Roland (ed.): La Grande anthologie du fantastique 1
	France Omnibus 1996
	Details

[wk 46] [rel 3468] [ed 1973]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: Over the River & Through the Woods (ed. by Weisman, Jacob)
	USA Tachyon Publications 1996
	Details

[wk 46] [rel 682] [ed 173]

1998

as:	Pūdlio naktis Lithuanian, translated by: Domeikienė, Irmina
in:	Simak, Clifford D.: Šekspyro planeta
	Lithuania Eridanas 1998
	Details

[wk 46] [rel 5547] [ed 1466]

1999

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: Over the River & Through the Woods (ed. by Weisman, Jacob)
	USA Tachyon Publications / SFBC 1999
	Details

[wk 46] [rel 1233] [ed 556]

2000

as:	Buona notte, signor James Italian, translated by: Malaguti, Ugo
in:	Ghezzo, Davide (ed.): Le strade di domani. Racconti di fantascienza
	Italy Edizioni Il Capitello 2000
	Details

[wk 46] [rel 3672] [ed 2079]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Silverberg, Robert (ed.): The Androids Are Coming
	USA Cosmos Books / Wildside Press 2000
	Details

[wk 46] [rel 1228] [ed 553]

2002

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Gorbunov, Aleksey
in:	Saymak, Klifford: Прелесть [Prelestʹ]
	Russia Eksmo / Valeri SPD 2002
	Details

[wk 46] [rel 4522] [ed 2365]

2003

as:	The Duplicate Man English
in:	Haining, Peter (ed.): The Television Late Night Horror Omnibus
	UK Bounty Books 2003
	Details

[wk 46] [rel 1227] [ed 552]

2004

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Gorbunov, Aleksey
in:	Saymak, Klifford: Все ловушки Земли [Vse lovushki Zemli]
	Russia Eksmo / Domino 2004
	Details

[wk 46] [rel 4446] [ed 2360]

2006

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Gorbunov, Aleksey
in:	Saymak, Klifford: Весь Саймак - Театр теней [Vesʹ Saymak - Teatr teney]
	Russia Eksmo / Domino 2006
	Details

[wk 46] [rel 4297] [ed 2346]

as:	晚安，詹姆斯先生 [Wǎn'ān, zhānmǔsī xiānshēng] Chinese, translated by: Miao, Li
in:	科幻世界译文版 (Science Fiction World Translations) 2006.5 [Kēhuàn shìjiè yìwén bǎn (Science Fiction World Translations) 2006.5]
	China SFW Group 2006
	Details

[wk 46] [rel 2617] [ed 1573]

2008

as:	異星獣を追え! [Isei-jū o oe!] Japanese, translated by: Onoue, Koji
in:	地球の静止する日 [Chikyū no seishi suru hi]
	Japan Kadokawa bunko 2008
	Details

[wk 46] [rel 2599] [ed 1560]

2016

as:	Καληνυχτα Κυριε Τζεημσ [Kalinychta Kyrie Tzeims] Greek
in:	Νεκροναύτες και άλλες σκοτεινές ιστορίες επιστημονικής φαντασίας [Nekronáftes kai álles skoteinés istoríes epistimonikís fantasías]
	Greece Ágnosti Kantáth 2016
	Details

[wk 46] [rel 6587] [ed 3383]

2017

as:	Jó éjt, Mr. James! Hungarian, translated by: Zsengellér, Annamária / Veress Jr., István
in:	Veress, István (ed.): Téridő – ugróknak
	Hungary Urbis 2017
	Details

[wk 46] [rel 6862] [ed 3464]

2018

as:	The Duplicate Man English
in:	English, Tom (ed.): Black Infinity #3: Body Snatchers
	USA Dead Letter Press 2018
	Details

[wk 46] [rel 6971] [ed 3520]

2020

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Simak, Clifford D.: Good Night, Mr. James and Other Stories: The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak, Volume Eight (ed. by Wixon, David W.)
	USA Open Road Integrated Media 2020
	Details

[wk 46] [rel 7123] [ed 3562]

2021

as:	Спокойной ночи, мистер Джеймс [Spokoynoy nochi, mister Dzheyms] Russian, translated by: Korchagin, Gennadiy
in:	Saymak, Klifford: Ветер чужого мира [Veter chuzhogo mira]
	Russia Azbuka 2021
	Details

[wk 46] [rel 7496] [ed 3681]

2023

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Silverberg, Robert / Schmidt, Bryan Thomas (ed.): Robots Through the Ages
	USA Blackstone Publishing 2023
	Details

[wk 46] [rel 7948] [ed 3787]

as:	Good Night, Mr. James English
in:	Silverberg, Robert / Schmidt, Bryan Thomas (ed.): Robots Through the Ages
	USA Blackstone Publishing 2023
	Details

[wk 46] [rel 7949] [ed 3788]