First published:	Amazing Stories, Dec. 1950 as Bathe Your Bearings in Blood
Genre:	SF SF
Type:	Story Story

Language:	all languages
Country:	all countries
Entries:	96 (35 Author Books, 42 Anthologies, 13 Magazines, 0 Comics, 5 E-Books, 1 Audiobook, 0 Radioplays, 0 Movies, 0 TV movies, 0 Stage plays)
Filter:	Print Editions (90 Entries)
Group:	by date

1950

as: Bathe Your Bearings in Blood! English in: Browne, Howard (ed.): Amazing Stories, Dec. 1950 USA Ziff-Davis 1950 Details

[wk 43] [rel 1178] [ed 520]

1952

as: Bathe Your Bearings in Blood! English in: Amazing Stories [UK], March 1952 UK Thorpe and Porter 1952 Details

[wk 43] [rel 1844] [ed 1100]

1954

as: Skirmish English in: Conklin, Groff (ed.): Science Fiction Thinking Machines USA Vanguard Press 1954 Details

[wk 43] [rel 1180] [ed 522]

1955

as: Skirmish English in: Conklin, Groff (ed.): Science Fiction Thinking Machines USA Bantam 1955 Details

[wk 43] [rel 1181] [ed 523]

1956

as: Skirmish English in: Simak, Clifford D.: Strangers in the Universe USA Simon & Schuster 1956 Details

[wk 43] [rel 765] [ed 217]

1957

as: Skirmish English in: Simak, Clifford D.: Strangers in the Universe USA Simon & Schuster / SFBC 1957 Details

[wk 43] [rel 1173] [ed 518]

1958

as: Skirmish English in: Simak, Clifford D.: Strangers in the Universe UK Faber & Faber 1958 Details

[wk 43] [rel 750] [ed 214]

1959

as: Skirmish English in: Simak, Clifford D.: Strangers in the Universe UK The Science Fiction Book Club [UK] 1959 Details

[wk 43] [rel 751] [ed 215]

1961

as: Skirmish English in: Aldiss, Brian W. (ed.): Penguin Science Fiction UK Penguin 1961 Details

[wk 43] [rel 1182] [ed 524]

1962

as: Skirmish English in: Simak, Clifford D.: Strangers in the Universe UK Panther 1962 Details

[wk 43] [rel 752] [ed 216]

as: 前哨戦 [Zenshōsen] Japanese, translated by: Minegishi, Hisashi in: S-Fマガジン 1962/8 [S-F Magazine 1962/8] Japan Hayakawa 1962 Details

[wk 43] [rel 2575] [ed 1536]

1964

as: 前哨戦 [Zenshōsen] Japanese, translated by: Minegishi, Hisashi in: S-Fマガジン・ベスト No.3 [S - F magajin besuto nanbā 3 (S-F Magazine Best No.3)] Japan Hayakawa 1964 Details

[wk 43] [rel 2576] [ed 1537]

as: Skirmish English in: Conklin, Groff (ed.): Selections from Science Fiction Thinking Machines USA Bantam Pathfinder 1964 Details

[wk 43] [rel 1184] [ed 526]

1965

as: Skirmish English in: Aldiss, Brian W. (ed.): Penguin Science Fiction UK Penguin 1965 Details

[wk 43] [rel 1183] [ed 525]

as: Skirmish English in: Hadfield, John (ed.): A Chamber of Horrors USA Little Brown 1965 Details

[wk 43] [rel 1185] [ed 527]

as: Skirmish English in: Hadfield, John (ed.): A Chamber of Horrors UK Studio Vista 1965 Details

[wk 43] [rel 5450] [ed 2725]

1966

as: Escarmouche French, translated by: Deutsch, Michel in: Dorémieux, Alain (ed.): Histoires fantastiques de demain Belgium Casterman 1966 Details

[wk 43] [rel 3488] [ed 1993]

as: Scaramuccia Italian, translated by: Rambelli, Roberta in: Simak, Clifford D.: Stranieri nell'universo Italy La Tribuna 1966 Details

[wk 43] [rel 3848] [ed 2197]

1967

as: Skirmish English in: Hadfield, John (ed.): A Chamber of Horrors UK Fontana 1967 Details

[wk 43] [rel 1186] [ed 528]

as: Potyčka Czech in: Svoboda, Vladimír (ed.): Tunel do pozítří Czechoslovakia Státní nakladatelství dětské knihy 1967 Details

[wk 43] [rel 2079] [ed 1264]

as: Escaramuza Spanish, translated by: Sesén, Fernando M. in: Farmer, Philip José / [Simak, Clifford D.]: La piel del diablo Spain Vértice 1967 Details

[wk 43] [rel 3058] [ed 1834]

as: Vorpostengefecht German, translated by: Neumann, Ingrid in: Simak, Clifford D.: Nacht über dem Mars Germany Moewig 1967 Details

[wk 43] [rel 838] [ed 329]

1969

as: Az első összecsapás [Part 1 of 2] Hungarian, translated by: Radó, Péter in: Ecser, János / Obláth, Gábor (ed.): Diákévek, Vol 1 No 1-2 Hungary Berzsenyi Dániel Gimnázium 1969 Details

[wk 43] [rel 2146] [ed 1313]

as: Az első összecsapás [Part 2 of 2] Hungarian, translated by: Radó, Péter in: Ecser, János / Obláth, Gábor (ed.): Diákévek, Vol 1 No 3 Hungary Berzsenyi Dániel Gimnázium 1969 Details

[wk 43] [rel 2147] [ed 1314]

as: Bathe Your Bearings in Blood! English in: Malzberg, Barry N. (ed.): Fantastic, Feb. 1969 USA Ultimate Publishing 1969 Details

[wk 43] [rel 1179] [ed 521]

1970

as: Skirmish English in: Hadfield, John (ed.): A Chamber of Horrors UK Fontana 1970 Details

[wk 43] [rel 1187] [ed 529]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Наш современник 2/1970 [Nash sovremennik 2/1970] USSR Soyuz pisateley RSFSR 1970 Details

[wk 43] [rel 5399] [ed 2684]

1973

as: Skirmish English in: Aldiss, Brian W. (ed.): The Penguin Science Fiction Omnibus UK Penguin 1973 Details

[wk 43] [rel 1188] [ed 530]

1974

as: Escarmouche French in: Goimard, Jacques / Ioakimidis, Demètre / Klein, Gérard (ed.): Histoires de machines France Livre de Poche 1974 Details

[wk 43] [rel 3489] [ed 1994]

1975

as: Voorpostengevecht Dutch, translated by: Kemming, Hans in: Aldiss, Brian W. (ed.): Fontein science fiction Netherlands De Fontein 1975 Details

[wk 43] [rel 2791] [ed 1677]

1976

as: Схватка [Skhvatka] Russian, translated by: Sinyayev, V. in: Zarakhovich, Y. / Skurlatov, V. (ed.): И грянул гром… [I gryanul grom…] USSR Molodaya gvardiya 1976 Details

[wk 43] [rel 5160] [ed 2509]

1977

as: Skirmish English in: Hoke, Helen (ed.): Creepies, Creepies, Creepies USA Franklin Watts 1977 Details

[wk 43] [rel 1189] [ed 531]

as: Skirmish English in: Simak, Clifford D.: Skirmish - The Great Short Fiction of Clifford D. Simak USA Berkley/Putnam 1977 Details

[wk 43] [rel 696] [ed 201]

1978

as: Skirmish English in: Simak, Clifford D.: Skirmish - The Great Short Fiction of Clifford D. Simak USA Berkley 1978 Details

[wk 43] [rel 697] [ed 202]

as: Potyczka Polish, translated by: Siwiec, Michał in: Problemy 8 (389) 1978 Poland RSW Prasa-Książka-Ruch 1978 Details

[wk 43] [rel 2024] [ed 1235]

1979

as: Invasionen German, translated by: Westermayr, Tony in: Simak, Clifford D.: Invasionen Germany Goldmann 1979 Details

[wk 43] [rel 688] [ed 200]

as: Escarmouche French, translated by: Watkins, France-Marie in: Simak, Clifford D.: Escarmouche France J'ai Lu 1979 Details

[wk 43] [rel 3305] [ed 1900]

as: Scaramuccia Italian, translated by: Valla, Riccardo in: Simak, Clifford D.: Sette ombre azzurre Italy Rizzoli 1979 Details

[wk 43] [rel 3784] [ed 2170]

1980

as: Skirmish English in: Aldiss, Brian W. (ed.): The Penguin Science Fiction Omnibus UK Penguin 1980 Details

[wk 43] [rel 1190] [ed 532]

as: A Revolta das Máquinas Portuguese, translated by: da Fonseca, Eurico in: Simak, Clifford D.: A Revolta das Máquinas /1 Portugal Livros do Brasil 1980 Details

[wk 43] [rel 2849] [ed 1713]

as: Potyczka Polish, translated by: Siwiec, Michał in: Rzecz z nieba Poland Klubowe 1980 Details

[wk 43] [rel 5668] [ed 2829]

as: 较量 [Jiàoliàng] Chinese, translated by: Guāndōng, Jiàoliàng in: Feng Zhen Wang, Jin Tao (ed.): 魔鬼三角与UFO [Móguǐ sānjiǎo yǔ UFO] China Hǎiyáng chūbǎn shè 1980 Details

[wk 43] [rel 2610] [ed 1567]

as: Okršaj Serbian/Croatian, translated by: Supić, Jadranka in: Jurković, Borivoj (ed.): Sirius 54 Yugoslavia Vjesnik 1980 Details

[wk 43] [rel 2232] [ed 1372]

1982

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Кольцо вокруг Солнца [Kolʹtso vokrug Solntsa] USSR Mir 1982 Details

[wk 43] [rel 4943] [ed 2423]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Кольцо вокруг Солнца [Kolʹtso vokrug Solntsa] USSR Mir 1982 Details

[wk 43] [rel 4951] [ed 2424]

1985

as: Skirmish English in: Aldiss, Brian W. (ed.): The Penguin Science Fiction Omnibus UK Penguin 1985 Details

[wk 43] [rel 1191] [ed 533]

as: Skirmish English in: Davis, Richard (ed.): Space 9 UK Hutchinson 1985 Details

[wk 43] [rel 1194] [ed 536]

as: Escarmouche French in: Goimard, Jacques / Ioakimidis, Demètre / Klein, Gérard (ed.): Histoires de machines France Livre de Poche 1985 Details

[wk 43] [rel 3491] [ed 1995]

1986

as: Αψιμαχία [Apsimahia] Greek, translated by: Balános, Gió̱rgos in: Balános, Gió̱rgos (ed.): Ιστορίες με Πλάσματα από Μέταλλο [Istories me Plasmata apo Metallo] Greece Orora 1986 Details

[wk 43] [rel 2274] [ed 1398]

1987

as: Skirmish English in: Greenberg, Martin Harry (ed.): Amazing Science Fiction Anthology - The Wild Years 1946-1955 USA TSR 1987 Details

[wk 43] [rel 1195] [ed 537]

1988

as: Схватката [Skhvatkata] Bulgarian, translated by: Ivanova, Ognyana in: Ivanova, Ognyana (ed.): Складът на световете [Skladŭt na svetovete] Bulgaria Otechestvo 1988 Details

[wk 43] [rel 2389] [ed 1454]

as: Двобій [Dvobiy̆] Ukrainian, translated by: Kornyenko, V. in: Slavynskyy̆, Mykola (ed.): Пригоди, подорожі, фантастика 88 [Pryhody, podorozhi, fantastyka 88] USSR Molodʹ 1988 Details

[wk 43] [rel 5174] [ed 2517]

1989

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Город. Всё живое... [Gorod. Vsë zhivoye...] USSR Pravda 1989 Details

[wk 43] [rel 4764] [ed 2383]

1990

as: Potyčka Czech in: Porošin, Boris (ed.): Podivuhodné príbehy 2 Czechoslovakia SFK Bánská Bystrica 1990 Details

[wk 43] [rel 2078] [ed 1263]

as: Erőpróba [Part 1] Hungarian, translated by: Koch, György in: Millennium Stories, No 1 Hungary Millennium SF Klub 1990 Details

[wk 43] [rel 2118] [ed 1285]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Makger, Patritsiya / Slizar, Genri / Saymak, Klifford: Все остается победителю / Месть мистера Д / Разведка [Vse ostayetsya pobeditelyu / Mest' mistera D / Razvedka] USSR Stroyizdat 1990 Details

[wk 43] [rel 6645] [ed 3396]

1991

as: Схватка [Skhvatka] Russian, translated by: Sinyayev, V. in: Polishchuk, A. (ed.): Звезды американской фантастики [Zvezdy amerikanskoy fantastiki] USSR Amur 1991 Details

[wk 43] [rel 5161] [ed 2510]

as: Разведка [Razvedka] Russian in: Krysov, V. A. (ed.): Поединок разумов [Poyedinok razumov] USSR Megapolis-Kontinent 1991 Details

[wk 43] [rel 5163] [ed 2512]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Larin, Mikhail / Belyy, M. (ed.): Кентавр 2/1991 [Kentavr 2/1991] USSR Kentavr 1991 Details

[wk 43] [rel 5326] [ed 2629]

as: Scaramuccia Italian, translated by: Valla, Riccardo in: Torchio, Alvaro (ed.): Racconti di fantascienza Italy Editrice La Scuola 1991 Details

[wk 43] [rel 3911] [ed 2243]

1992

as: Схватка [Skhvatka] Russian, translated by: Sinyayev, V. in: Polishchuk, A. (ed.): Звезды американской фантастики [Zvezdy amerikanskoy fantastiki] Russia Amur 1992 Details

[wk 43] [rel 5162] [ed 2511]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Достойный противник [Dostoynyy protivnik] Russia Profisdat 1992 Details

[wk 43] [rel 5321] [ed 2625]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Все ловушки Земли [Vse lovushki Zemli] Russia TPO Interface 1992 Details

[wk 43] [rel 4643] [ed 2372]

1993

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Коллекционер [Kollektsioner] Russia Raduga 1993 Details

[wk 43] [rel 4973] [ed 2430]

as: Разведка [Razvedka] Russian in: Saymak, Klifford: Роковая кукла [Rokovaya kukla] Azerbaijan Olimp 1993 Details

[wk 43] [rel 4045] [ed 2314]

1995

as: Схватката [Skhvatkata] Bulgarian, translated by: Danova, Viliana in: Saĭmŭk, Klifŭrd: Пришълци отникъде [Prishŭltsi otnikŭde] Bulgaria Kameya 1995 Details

[wk 43] [rel 2374] [ed 1446]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Миры Клиффорда Саймака. Книга 17 [Miry Klifforda Saymaka. Kniga 17] Latvia Polaris 1995 Details

[wk 43] [rel 4167] [ed 2332]

1996

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Belinskiy, A. I. (ed.): Планета Норагаль [Planeta Noragalʹ] Russia Lenizdat 1996 Details

[wk 43] [rel 5164] [ed 2513]

as: Escarmouche French, translated by: Watkins, France-Marie in: Simak, Clifford D.: Escarmouche France J'ai Lu 1996 Details

[wk 43] [rel 3313] [ed 1901]

1997

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Gal, Nora (ed.): Голоса пространства [Golosa prostranstva] Russia Novator 1997 Details

[wk 43] [rel 5165] [ed 2514]

1999

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Разведка [Razvedka] Russia AST 1999 Details

[wk 43] [rel 4721] [ed 2378]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Gal, Nora (ed.): Звезда по имени Галь. Заповедная зона [Zvezda po imeni Galʹ. Zapovednaya zona] Russia Mir 1999 Details

[wk 43] [rel 5168] [ed 2515]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Сочинения в трех томах. Том 3 [Sochineniya v trekh tomakh. Tom 3] Russia Terra-Knizhnyy klub 1999 Details

[wk 43] [rel 4206] [ed 2336]

2000

as: Escarmouche French, translated by: Watkins, France-Marie in: Sadoul, Jacques (ed.): Une histoire de la science-fiction 2 - 1938-1957 - L'âge d'or France Librio 2000 Details

[wk 43] [rel 3493] [ed 1996]

2002

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Прелесть [Prelestʹ] Russia Eksmo / Valeri SPD 2002 Details

[wk 43] [rel 4520] [ed 2365]

2003

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Всякая плоть — трава [Vsyakaya plotʹ — trava] Russia AST 2003 Details

[wk 43] [rel 4715] [ed 2377]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Штуковина [Shtukovina] Russia Kristall 2003 Details

[wk 43] [rel 5170] [ed 2516]

2004

as: Αψιμαχία [Apsimahia] Greek, translated by: Balános, Gió̱rgos in: Balános, Gió̱rgos (ed.): Είναι ανάμεσά μας [Einai anamesa mas] Greece Locus 7 2004 Details

[wk 43] [rel 2278] [ed 1402]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Незнакомцы во Вселенной [Neznakomtsy vo Vselennoy] Russia Eksmo / Domino 2004 Details

[wk 43] [rel 4437] [ed 2359]

2006

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Весь Саймак - Театр теней [Vesʹ Saymak - Teatr teney] Russia Eksmo / Domino 2006 Details

[wk 43] [rel 4295] [ed 2346]

2007

as: Skirmish English in: Aldiss, Brian W. (ed.): A Science Fiction Omnibus UK Penguin 2007 Details

[wk 43] [rel 1192] [ed 534]

2008

as: Skirmish English in: Aldiss, Brian W. (ed.): A Science Fiction Omnibus UK Penguin 2008 Details

[wk 43] [rel 1193] [ed 535]

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Незнакомцы во Вселенной [Neznakomtsy vo Vselennoy] Russia Eksmo 2008 Details

[wk 43] [rel 4837] [ed 2401]

2013

as: Αψιμαχία [Apsimachía] Greek, translated by: Balános, Gió̱rgos in: Balános, Gió̱rgos (ed.): Είναι Ανάμεσά μας [Eínai Anámesá mas] Greece Locus 7 2013 Details

[wk 43] [rel 5697] [ed 2850]

2014

as: Escarmouche French in: Barjavel, René / Simak, Clifford D. / Sternberg, Jacques / Verne, Jules: Béni soit l'atome et autres nouvelles du futur France Hatier 2014 Details

[wk 43] [rel 5624] [ed 2809]

2015

as: Potyczka Polish in: SFinks Rewolucje 01 (53) 2015 Poland Solaris 2015 Details

[wk 43] [rel 6168] [ed 3154]

2017

as: Bathe Your Bearings in Blood! English in: Simak, Clifford D.: Madness From Mars and Other Short Stories Norway VintReads 2017 Details

[wk 43] [rel 6740] [ed 3429]

2018

as: Разведка боем [Razvedka boyem] Russian, translated by: Molchanov, Mikhail in: Saymak, Klifford: Город [Gorod] Russia Eksmo 2018 Details

[wk 43] [rel 6620] [ed 3388]

2022

as: Разведка [Razvedka] Russian, translated by: Gal, Nora in: Saymak, Klifford: Прелесть [Prelestʹ] Russia Azbuka 2022 Details

[wk 43] [rel 7549] [ed 3684]

as: Skirmish English in: Simak, Clifford D.: The Thing in the Stone and Other Stories: The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak, Volume Twelve (ed. by Wixon, David W.) USA Open Road Integrated Media 2022 Details

[wk 43] [rel 7721] [ed 3717]