|
Quellen
Die Bibliographie enthält mehr als 6600 Veröffentlichungen der Werke von Clifford Simak in über 3300 Büchern, Magazinen, Radiosendungen, Fernseh- und Kinofilmen sowie Theateraufführungen. Davon besitze ich bei weitem nicht alle (nur knapp 200). Die meisten bibliografischen Angaben wurden daher aus anderen Bibliografien, Biografien und Artikeln zusammengetragen.
Ich bitte um Verständnis, dass ich mich bei der Nennung der Quellen nur auf die wichtigsten beschränken kann. Allein im WWW habe ich hunderte Seiten besucht und ausgewertet. Von manchen Seiten habe ich nur eine Jahreszahl, einen Verlagsort oder den Namen eines Übersetzers übernommen. Auch wenn dies zur Vollständigkeit der vorliegenden Bibliografie beitrug, kann ich unmöglich alle diese kleinen Quellen nennen, denn dann wäre das Quellenverzeichnis umfangreicher als die Bibliografie selbst.
Im Folgenden die wichtigsten Quellen:
- Weltweit
- UNESCO Index Translatonium
Übersetzer - alle Sprachen - alle Länder.
Nicht komplett, aber informativ vor allem bei kleinen Ländern
- Library Thing
Alle Werke, viele Coverscans, weltweit.
- Goodreads
eine umfangreiche internationale Bibliografie - nicht vollständig aber sehr ergiebig
- WorldCat
Weltweites Bibliotheks-Bestandsverzeichnis
- Englisch
- ISFDB - Internet Speculative Fiction Database
Eine (fast) komplette Bibliografie der englischen Veröffentlichungen - tlw. auch andere Sprachen
- Fantastic Fiction
Auflistung der Werke mit Coverscans und Links zu Verkäufern (Kanada, USA, Großbritannien, Frankreich, Deutschland).
- Phil Stephensen-Payne: Pastoral Spacefarer (Buch)
Ausführliche Simak-Bibliografie bis etwa 1990 (besitze ich selbst).
- Galactic Central (ebenfalls von Phil Stephensen-Payne)
Riesige Galerie mit Coverscans von Pulp-Magazinen aller Art. Keine richtige Bibliografie, enthält aber fundamentale Angaben zu existierenden Magazinen (Jahrgänge, Jahre, Nummern).
Die Navigation ist etwas unübersichtlich, hier ein Portal zu Science Fiction, Fantasy, & Weird Fiction Magazines. Die Angaben basieren auf dem gleichnamigen Buch von Stephen T. Miller & William G. Contento, kann man als CD-ROM hier kaufen.
- The FictionMags Index von William Contento, gehostet von Phil Stephensen-Payne
Liste von Magazin-Veröffentlichungen. Bei weitem nicht komplett, aber sie enthält Angaben zu den Veröffentlichungen, die in der ISFDB fehlen: Britische SF-Magazine und Nicht-SF-Magazine!
- Clifford Simak Fan Page
Die erste (und bisher einzige) Simak-Fan-Seite von Paul Bramscher ist seit Oktober 2012 offline, der Link geht deshalb zur Version von web.archive.org vom Juli 2011.
Sie enthält u.a. eine unvollständige Bibliografie und einer Cover-Art-Galerie, bei der aber das Wichtigste - die Bilder - nicht mehr angezeigt werden.
- Muriel R. Becker: Clifford D. Simak - A Primary and Secondary Bibliography (Buch)
Das war die erste (fast) vollständige Simak-Bibliografie - ich besitze eine Bibliotheks-Kopie.
- Robert J. Ewald: When the Fires Burn High and The Wind is From the North (Buch)
Einzige englische Monografie zu Simak - mit Kurzbibliografie.
- The Science Fiction Short Stories of Clifford D. Simak
Bislang die vollständigste Bibliografie der Erzählungen von Simak in englischer Sprache.
- Arabisch
- Bulgarisch
- Mojata Biblioteka
Fast komplette bulgarische Bibliografie mit Bildern und Texten
- Clifford-Simak.net
Früher: "Clifford Simak by ludost.net" - Spezielle Simak-Bibliografie. Funktioniert leider nicht mehr richtig, daher kaum zu gebrauchen.
- SFBG - Bulgarian SF-Database
Alle bulgarisch übersetzten Werke, auch Erzählungen in Sammelbänden. Leider gibt es keine Personen-Index-Seite mehr. Es ist sehr mühselig alle Informationen zu finden.
Hier findet man die Buchreihen: Саймък auf sfbg.us.
Für alle Simak-Werke benutze diese Google-Suche
- Chinesisch
- douban.com (Simak Suche)
Offensichtlich ein chinesisches "Library Thing". Die Suche ergibt ca. 3000 Bücher, aber nur bei den ersten 5-6 Treffern geht es um Clifford Simak
- 天堂、山谷、电影院 - blog.sina.com.cn
Eine Kurzbiografie zu Simak mit Kurzbibliografie seiner Werke in chinesisch.
- tieba.baidu.com
Blog zum chinesischen SF-Magazin "Science Fiction World Translations"
Hier das Wort "Simak" in chinesischen Schriftzeichen zum Suchen auf der Seite: 西马克 ;-)
- kehuan.net
Mit dieser Google-Bildersuche findet man weitere Veröffentlichungen in chinesischen Magazinen.
- kehuanxiaoshuo
Zur Identifizierung chinesischer Übersetzungen ist dieses Online-Textverzeichnis recht nützlich. Hier eine Google-Suche zu dieser Seite.
- Dänisch
- Deutsch
- Estisch
- Clifford D. Simak - Vikipeedia
Die estnische Wikipedia-Seite ist nur kurz, nennt aber die meisten Übersetzungen.
- Eestikeelse ulmekirjanduse bibliograafia
Diese spezielle Bibliografie ist etwas ausführlicher (sie nennt auch die Erzählungen), endet aber 1998.
- Ulmekirjanduse Baas
Große Datenbank mit Bewertung und Beschreibung aller wichtigen SF-Werke. Lässt sich leider nicht referenzieren, weil sie in einem Frameset angezeigt wird. Mit etwas Herumklicken findet man Simak und dort auch die estischen Übersetzungen
- Finnisch
- Risingshadow
Kurzbiografie und komplette finnische Bibliografie
- Französisch
- noSFere (Ikarus)
Eine (fast) vollständige Bibliografie der französischen Übersetzungen - ausgezeichnet!
- Index SF
Sehr schnelle Datenbank, nicht so ausführlich wie noSFere, enthält aber teilweise Angaben, die dort fehlen.
- BDFI (Base de Données Francophone de l'Imaginaire)
Eine weitere Bibliografie der französischen Übersetzungen - unterteilt nach Romanen, Sammelbänden/Omnibussen, Erzählungen.
- noSFere (heberg)
Eine Bibligrafie der französischen Magazinveröffentlichungen
- Georgisch
- Parnassus Books
Ein georgischer Bücher-Online-Shop mit den 2 bisher bekannten Übersetzungen. Das Suchergebnis lässt sich nicht referenzieren, deshalb hier das Wort "Simak" auf georgisch zum Kopieren und Einfügen: საიმაკი (Einfügen geht nur mit der rechten Maustaste)
- Goodreads.com
Hier fand ich eine Anthologie aus UdSSR-Zeiten.
- Griechisch
- Hebräisch
- Simania
Israelische Bewertungsseite in der Art von LibraryThing (siehe auch hier)
- blipanika.co.il
Besprechung von "City", Ausgabe 2007
- Italienisch
- Japanisch
- Koreanisch
- aladin.co.kr
Die einzige koreanische Übersetzung fand ich auf dieser südkoreanischen Shopping-Seite.
- Lettisch
- Klifords Saimaks - Vikipēdija
Die lettische Wikipedia nennt die wenigen Übersetzungen.
- likebook.ru
Hier kann man die Bücher online lesen oder downloaden. Dadurch ließen sich die Stories identifizieren.
- Litauisch
- Su knyga
Übersicht der litauisch übersetzten Bücher mit wenigen bibliografischen Angaben, aber Bildern.
- Fantastikos leidykla Eridanas
Liste der Bücher des Verlages Eridanas (auf die Nummern klicken). Leider funktioniert diese Seite meist nicht richtig.
- Rašyk.lt
Hier findet man die Namen der Übersetzer und Hinweise darauf, dass die Roman-Editionen auch Erzählungen enthalten (leider erfährt man nicht welche).
- Knygute.lt
E-Book-Shop. Hier können Leseproben geladen werden - dadurch war es möglich, einige der Erzählungen zu identifizieren.
- Moldauisch
- Niederländisch
- De Boekenplank
Eine (fast) vollständige Auflistung der niederländischen Veröffentlichungen, bibliografische Angaben unvollständig.
- Fandata : Voor SF-Fans
Belgische Datenbank mit niederländischen Übersetzungen, schnell aber ohne Bilder.
- Norwegisch
- Bokelskere.no
Es gibt keine norwegische SF-Bibliografie, noch nicht einmal einen Wikipedia-Artikel zu Simak. Das einzige übersetzte Buch ist auf dieser Liebhaber-Seite genannt.
- Nasjonalbiblioteket
Hier geht es in den Online-Katalog der "Nasjonalbiblioteket". Man findet alle möglichen Erwähnungen von Clifford Simak, u.a. auch Hinweise zu den wenigen übersetzten Storys.
- Polnisch
- Fantasta.pl
Ausgezeichnete SF-Datenbank mit den polnischen Übersetzungen.
- Encyklopedia Fantastyki
Polnische Enzyklopädie mit Biografie und Bibliografie in der Art eines Wikis
- Portugiesisch
- Rumänisch
- Russisch
- fantlab.ru
Ausgezeichnete Datenbank der russischsprachigen Phantastik, natürlich auch mit den übersetzten Werken von Clifford Simak.
- bibliograph.ru
Handgestrickte Bibliographie (also ohne Datenbank) mit den russischen Simak-Übersetzungen, bis 2008 sogar vollständiger als Fantlab.
Beachte die Unterseiten Продолжение, Авторские сборники und Собрания сочинений.
- ozon.ru
Eigentlich eine Verkaufsseite, enthält aber auch ausführliche bibliografische Angaben, teilweise solche die bei den anderen Bibliografien fehlen
- Schwedisch
- SERIALAGRET.SE
Schwedische Bücherserien und Magazine, streng sortiert nach Serien. Hier die Google-Suche zu Simak.
Enthält im Grunde alle schwedischen SF-Buchveröffentlichungen, aber nicht alle bibliografischen Angaben
- SF in Swedish
Bibliographie der SF-Kurzgeschichten bis etwa 1991, leider nur wenige bibliografische Angaben.
- Antiquariat 1
Online-Antiquariat mit vielen Simak-Büchern auf Schwedisch. Enthält recht vollständige bibliografische Angaben.
- LIBRIS
Schwedisches Online-Bibliotheks-System. Nennt nur die Romane, tlw. auch fremdsprachig, tlw. CD-ROMs.
- Serbisch und Kroatisch
- SF&F bibliografija
Spartanische (aber offenbar vollständige) Übersicht der serbokroatischen und serbischen Übersetzungen (leider sind nicht alle Originaltitel genannt).
- alef.netfirms
Das war mal eine Übersicht der Bücher - mehr eine Angebotsseite, als eine Bibliografie. Funktioniert nur noch über web.archive.org (letzter Stand 2009).
- SFera - Basa Podataka
Jugoslawische Magazinveröffentlichungen (hier die Google-Suche dazu).
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- La Tercera Fundación
Ausgezeichnete illustrierte Bibliografie, ziemlich komplett - nennt auch die Verlagsorte.
- TÉRMINUS TRÁNTOR
Gut gemachte Bibliografie der spanischsprachigen SF, die Sortierung (Datum absteigend) ist gewöhnungsbedürftig. Nennung der Verlage, aber nur selten der Verlagsorte. Ohne Bilder.
- Leelibros.com
Illustrierte Bibliographie mit größeren Coverscans. Enthält Romane und Erzählungen, ist aber nicht so komplett wie die beiden erstgenannten Bibliografien.
- BBCFF - BASE BIBLIOGRÁFICA DE CIENCIA FICCIÓN Y FANTASÍA
SF-Datenbank. Enthält nur Bücher. Ausführliche bibliografische Angaben, aber leider nicht zu allen Büchern
- Tierras de Acero
Eine weitere illustrierte Bibliografie, bei weitem nicht komplett.
- Thailändisch
- su-usedbook.com
Eine Second-Hand-Buchseite, wo ich die meisten Informationen zu den thailändischen Übersetzungen fand
- Tschechisch
- Türkisch
- idefix
Eine türkische SF-Bibliografie gibt es nicht - dies ist eine Verkaufsseite mit dem einzigen übersetzten Simak-Buch
- Ukrainisch
- fantlab.ru
Die wenigen ukrainischen Übersetzungen (alle aus Zeiten der Sowjetunion!) fand ich in der russischen Bibliographie "fantlab".
- Ungarisch
|